翻譯文章工具

不是翻譯的網頁 是方便用來翻譯文章的線上工具

https://termsoup.com/zh-TW/


提供了ex自動分段落、自動存檔、匯出

文章貼上去後 就會自動分成一句句  TAB就能下一句

也有字典功能  但英文比較派的上用場 

自己翻過的詞 也可以加入自己的字典

[日文][翻訳練習] Pierce

Here with you now I'm good, still miss you

I don't know what I can do, we can't be true

満たされる事なく二人の距離

不滿足的兩人距離

縮まっていく度切ない…

漸漸縮短卻又心痛

溢れ出した想いつのるだけで

只因溢出了的思念一直增加

Uh It's hard for me to say

‘Cuz we can see how it's going to end

But I got my love for you

もしもこのまま君を忘れる事ができたら

如果這樣就能忘了你的事的話

なんて思えば思うほどに

為什麼又不自主思念

君を忘れることなんて僕にはできるはずもなくて

把你忘了之類 我應該是無法做到

We always wish tonight could last forever

I can be your side

I shouldn't be in your heart

Either the time we have spent

And I want you to know what the truth is

But sometimes it makes me feel so sick, oh no

I just can't say to you, No I won't

‘Cuz we can see how it's going to end

But I got my love for you

もしもこのまま君を忘れてしまったら

如果這樣就忘了你的話

二度と愛す事もないかな?

也不會再愛上別人了吧

僕は本当にそれで心から幸せと言えるかな?

我能打從心裡說真的幸福嗎

Yes, we always wish tonight could last forever

I can be your side

[日文][翻訳練習] 前前前世

やっと目を覚ましたかい
總算醒了嗎

それなのになぜ目も合わせやしないんだい
但為什麼不和我對眼咧

「遅いよ」と怒る君
「太慢了」生氣地你說

これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
但這已經是盡可能的快飛到這裡了耶

心が体を追い越してきたんだよ
心超越了身體來到這裡

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
光是你的頭髮啊眼 就讓胸口做痛

同じ時を吸い込んで離したくないよ
想要被吸入同一個時空 不想分開

遥か昔から知るその声に
從遙遠過報就知的那個聲音

生まれて初めて何を言えばいい
有生以來第一次要說什麼好呢

君の前前前世から僕は君を探し始めたよ
從你的前前前前世開始我就開始在尋找你了

そのぶきっちょな笑いかたをめがけてやって来たんだよ
為了那笨拙的笑 來到這裡

君が全然全部なくなって散り散りになったって
就算你的一切全部都消失散去

もう迷わないまた一から探し始めるさ
我不會再迷惘 會再一次開始尋找

むしろ０からまた宇宙を始めてみようか
不如就從0開始 從宇宙開始試吧


どっから話すかな
從哪開始說呢

君が眠っていた間のストーリー
你睡著的時候的故事

何億何光年分の物語を語りに来たんだよ
為了說幾億幾光年分的故事來到這裡了

けどいざその姿をこの眼に映すと
可是 一旦你的身影映在我眼裡

君も知らぬ君とジャレて戯れたいよ
我想和你也不知的你嬉戲玩鬧

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
甚至連你沒消失的傷痛也想愛看看

銀河何個分かの果てに出逢えた
在無數個銀河盡頭相遇了


その手を壊さずにどう握ったならいい
要如何握才好呢 才會不傷害那手

君の前前前世から僕は君を探し始めたよ
從你的前前前世開始我就開始找你了

その騒がしい声と涙をめがけやって来たんだよ
為了那吵鬧的聲音和淚水 來到這裡了

そんな革命前夜の僕らを誰が止めると言うんだろう
那樣的革命前夕的我們 誰也阻止不了對吧

もう迷わない 君のハートに旗をたてるよ
已經不會在迷惘了 要在你的心上立一面旗

君は僕から諦め方を奪い取ったの
是你把放棄這件事從我這奪走的

前前前世から僕は君を探し始めたよ
從前前前世開始我就開始找你了

そのぶきっちょな笑いかたをめがけてやって来たんだよ
為了那笨拙的笑 來到這裡

君が全然全部なくなって散り散りになったって
就算你的一切全部都消失散去

もう迷わないまた一から探し始めるさ
我不會再迷惘 會再一次開始尋找

何光年でもこの歌を口ずさみながら
不管多少光年 也會邊哼著這首歌

[日文][翻訳練習] 恋

営みの街が暮れたら色めき
生活的街道 夜幕降臨後 活耀起來

風たちは運ぶわ
風們 帶著

カラスと人々の群れ
烏鴉和人群們


意味なんか
意義之類

ないさ暮らしがあるだけ
沒有什麼意義地生活著

ただ腹を空かせて
只是肚子餓著

君の元へ帰るんだ
回到了有你原來的地方


物心ついたらふと
懂事之後 忽然間

見上げて想う事が
抬頭想著的事情

この世にいる誰も
這世上誰都是

二人から
兩個人開始

胸の中にあるもの
胸中有的東西

いつか見えなくなるもの
不知什麼時候變的看不到

それは側にいること
那是在身旁的事物

いつも思い出して
一直想的出

君の中にあるもの
在你心中有的東西

距離の中にある鼓動
距離中的悸動

恋をしたの貴方の
戀愛了的你

指の混ざり 頬の香り
的手指混著 臉頰的香氣

夫婦を超えてゆけ
超越夫婦的情感


みにくいと
很難看到的

秘めた想いは色づき
秘密的想法變了色

白鳥は運ぶわ
白鳥帶著的

当たり前を変えながら
邊改變著理所當然

恋せずにいられないな
不由自主戀愛

似た顔も虚構にも
相似的臉是假的也

愛が生まれるのは
愛猶然而生

一人から
一個人開是

胸の中にあるもの
胸中的東西

いつか見えなくなるもの
不知哪一天會消失的東西

それは側にいること
那就是在身旁的事物

いつも思い出して
一直都想的出

君の中にあるもの
你心中有的

距離の中にある鼓動
距離產生的季動

恋をしたの貴方の
戀了的你的

指の混ざり 頬の香り
手指混合著 臉頰的香味

夫婦を超えてゆけ
超越夫婦的情感

泣き顔も 黙る夜も
哭的臉 安靜的夜也

揺れる笑顔も
搖擺著的笑臉

いつまでも いつまでも
永遠 永遠

胸の中にあるもの
胸中有的東西

いつか見えなくなるもの
不知何時會不見的東西

それは側にいること
那就是身旁的事物

いつも思い出して
一直想的起

君の中にあるもの
距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の
指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
二人を超えてゆけ
一人を超えてゆけ

[日文][翻訳練習] Wherever You Are

I'm telling you
I softly whisper
Tonight tonight
You are my angel
愛してるよ
我愛你

二人は 一つに
兩人合而為一

Tonight tonight
I just say…
Wherever you are I always make you smile
Wherever you are I'm always by your side
Whatever you say 君を 思う 気持ち
不論你講了什麼 對你心意都一樣

I promise you “forever” right now
I don't need a reason
I just want you baby
Alright alright
Day after day
この 先 長いことずっと
之後長久時間一直

どうかこんな 僕とずっと
如何 和這樣的我一直

死ぬまで　Stay with me
到死為止

We carry on…
Wherever you are I always make you smile
Wherever you are I'm always by your side
Whatever you say 君を 思う 気持ち
不論你講了什麼 對你心意都一樣

I promise you“forever”right now
Wherever you are I never make you cry
Wherever you are I'never say goodbye
Whatever you say 君を 思う 気持ち
不論你講了什麼 對你心意都一樣

I promise you“forever”right now
僕らが 出逢った 日は
我們相遇的那天

二人にとって一 番目の 記念すべき 日だね
對兩人而言是第一個該紀念的日子

そして 今日という 日は
然後今天的日子呢

二人にとって二 番目の 記念すべき 日だね
對兩人而言應該是第二個應該紀念的日子

心から 愛せる 人
從心底愛的人

心から 愛しい 人
從心底摯愛的人

この 僕の 愛の 真ん 中には
因為在我的愛裡

いつも 心がいるから
永遠有這心

Wherever you are I always make you smile
Wherever you are I'm always by your side
Whatever you say 君を 思う 気持ち
不論你講了什麼 對你心意都一樣

I promise you“forever”right now
Wherever you are I never make you cry
Wherever you are I'never say goodbye
Whatever you say 君を 思う 気持ち
不論你講了什麼 對你心意都一樣

I promise you“forever”right now
Wherever you are
Wherever you are
Wherever you are

[日文][翻訳練習] ボクの背中には羽根がある 在我背上的翅膀

ボクの背中には羽根がある 在我背上的翅膀


照れてるとき髪かきあげる
害羞的時候撥動頭髮
ボクの癖をからかうんだね
嘲笑我的習慣
寂しい午後 まばたきをして
寂寥的午後眨眨眼
ほらこんなに近くにいるよ
你看如此靠近


何かを言いかけて
想要說些什麼
海がおしゃべりをやめる
大海阻止了那些話
悩んで沈んだ日々も
就算在煩惱沉重的日子
そばにいればホッとした
只要在你身邊就感到安心


※ずっと君と生きてくんだね
一直和你生活下去
ボクの背中には羽根がある
我的背上有翅膀
どんな夢もかなう気がする
什麼樣的夢感覺都能成真
君を抱いて空も飛べる
抱著你天空也能飛上去
嘘じゃないよ
不是謊話唷
今 “幸福"に触ったみたい※
現在 我似乎觸碰到了"幸福"


好きだなんて声に出したら
說出喜歡你之類的話
この空気がひび割れるかも
這空氣可能都會裂開
草の匂い 背伸びして嗅ぐ
伸懶腰聞著草的味道
そんなとこもうりふたつだね
這的樣動作也一模一樣耶




明るい笑い声
開朗的笑聲
みんな振り向いて見てる
讓大家都回頭看
ふと瞳があった瞬間
不經意對到眼的瞬間
何もかもが自由だね
一切都是自由




ずっと君と生きてくんだね
一直和你生活下去
胸に頬寄せて確かめる
臉頰靠近胸口確認


どんな辛い未来が来ても
不管再艱辛的未來來到
二人だったら乗り切れるさ
兩個人的話就能克服
嘘じゃないよ
不是謊話唷
今 “優しさ"に触ったみたい
現在 我似乎觸碰到了"溫柔"


きっと君と生きてくんだね
一定要和你生活下去
胸に頬寄せて確かめる
臉頰靠近胸口確認
どんな辛い未来が来ても
不管再艱辛的未來來到
二人だったら乗り切れるさ
兩個人的話就能克服


(※くり返し)

からか・う

相手が困ったり怒ったりするようなことをしておもしろがる。揶揄(やゆ)する。「子供を―・う」


ま‐ばたき【▽瞬き】

(スル)まぶたを閉じて、またすぐ開くこと。またたき。「せわしく―する」



うり ふたつ ［1］ 【瓜▼二つ】

二つに割った瓜のように，形がよく似ているさま。 「顔が母親と－だ」 





何もかも

どれもこれも。すべて。

[日文][翻訳練習] 小さな恋のうた

広い宇宙の数あるひとつ 青い地球の広い世界で
浩瀚宇宙中的唯一  藍色地球的廣大世界上
小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ
小小戀愛的心意會傳達到你那邊的小小島

あなたと出会い時は流れる 思いを込めた手紙も増える
隨著與你相遇的時間流逝   充滿想念的信跟著增加
いつしか二人 互いに響く 時に激しく 時に切なく
不知不覺中兩人相互唱著 有時熱烈 有時難過
響くは遠く遥かかなたへ やさしい歌は世界を変える
聲響傳到很遠的那邊 溫柔的歌可以以改變世界

ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
hey 對你而言重要的人 是就在身邊的
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
僅僅 只想要傳遞給你 唱這戀愛歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
hey hey hey 唱這戀愛歌

あなたは気付く 二人は歩く暗い道でも日々照らす月
你發現到 兩人走在一起 就算黑暗的道路 每天都有月光照著
握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う
緊握的手 不要分開 心意很強烈 發誓要永遠
永遠の淵 きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
永遠的深淵 一定是我說的 心意不會改變的話語
それでも足りず 涙に変わり 喜びになり
就算這樣還不夠 用開心取代淚水
言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
言語不能做到  就緊緊抱著

ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
hey 對你而言重要的人 是就在身邊的
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
僅僅 只想要傳遞給你 唱這戀愛歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
hey hey hey 唱這戀愛歌

夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
如果是夢的話 不要醒 如果是夢的話不要醒
あなたと過ごした時 永遠の星となる
與你渡過的時間 會變永遠的星星
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
hey 對你而言最重要的人 是就在你身邊的
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
僅僅 只想要傳遞給你 唱這戀愛歌
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
hey 對你而言最重要的人 是就在你身邊的
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
僅僅 只想要傳遞給你 唱這戀愛歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
hey hey hey 唱這戀愛歌

[日文][翻訳練習] むくのはね～無瑕的羽毛

忘れないでいたいのは
不想忘記的是

何気ない瞬間に笑った君を
無意間突然笑了的你

ずっと僕が見てること
一直看著我

何もしなくていいんだ いつも君の隣で
什麼都不做也好  因為一直在你旁邊


何年も 何十年も
多少年 幾十年也是

優しい気持ちのまま見つめているよ
就這樣溫柔的心情凝視著

愛してる 愛してるって
我愛你 愛著你

細い指先でそっと
纖細的手指靜靜地

僕に触れた
碰觸我

君だけを
只有你



こわれかけた心は
破碎的心

紛れ込んでしまった闇の中で
混入黑暗之中

聴こえたものを紡いだ
聽到的事交織著

はばたく痛みと胸につのる想いを
振翅的痛與胸中越來多的想念



何度も 何度でも
很多次 不管幾次

夜の海にきらめく 月あかりのように
像夜晚的月光在海上閃爍著

愛してる 愛してるって
我愛你 愛著你

淡く切なく揺れる
淡淡地哀傷地搖曳著

瞳ぬらした
溼潤的眼睛


しろいはね
白色的羽毛


何度も 何度でも
很多次 不管幾次

夜の海にきらめく 月あかりのように
像夜晚的月光在海上閃爍著

何年も 何十年も
多少年 幾十年也是

優しい気持ちのまま見つめているよ
就這樣溫柔的心情凝視著

愛してる 愛してるって
我愛你 愛著你

細い指先でそっと
纖細的手指靜靜地

僕に触れた
碰觸我

君だけを
只有你