https://chrome.google.com/webstore/detail/weblio-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3/pgnfefoljgaelbckgfbijijhblgophjo
介紹：
http://wanaistand.blogspot.tw/2011/02/chromeweblio.html
わからない単語を選択しておきます。その後、Controlキーを押すと、ポップアップ辞書がでます。簡単です。
2014年4月30日
2014年4月28日
[日文][翻訳練習] ボクの背中には羽根がある 在我背上的翅膀
ボクの背中には羽根がある 在我背上的翅膀
照れてるとき髪かきあげる
害羞的時候撥動頭髮
ボクの癖をからかうんだね
嘲笑我的習慣
寂しい午後 まばたきをして
寂寥的午後眨眨眼
ほらこんなに近くにいるよ
你看如此靠近
何かを言いかけて
想要說些什麼
海がおしゃべりをやめる
大海阻止了那些話
悩んで沈んだ日々も
就算在煩惱沉重的日子
そばにいればホッとした
只要在你身邊就感到安心
※ずっと君と生きてくんだね
一直和你生活下去
ボクの背中には羽根がある
我的背上有翅膀
どんな夢もかなう気がする
什麼樣的夢感覺都能成真
君を抱いて空も飛べる
抱著你天空也能飛上去
嘘じゃないよ
不是謊話唷
今 “幸福"に触ったみたい※
現在 我似乎觸碰到了"幸福"
好きだなんて声に出したら
說出喜歡你之類的話
この空気がひび割れるかも
這空氣可能都會裂開
草の匂い 背伸びして嗅ぐ
伸懶腰聞著草的味道
そんなとこもうりふたつだね
這的樣動作也一模一樣耶
明るい笑い声
開朗的笑聲
みんな振り向いて見てる
讓大家都回頭看
ふと瞳があった瞬間
不經意對到眼的瞬間
何もかもが自由だね
一切都是自由
ずっと君と生きてくんだね
一直和你生活下去
胸に頬寄せて確かめる
臉頰靠近胸口確認
どんな辛い未来が来ても
不管再艱辛的未來來到
二人だったら乗り切れるさ
兩個人的話就能克服
嘘じゃないよ
不是謊話唷
今 “優しさ"に触ったみたい
現在 我似乎觸碰到了"溫柔"
きっと君と生きてくんだね
一定要和你生活下去
胸に頬寄せて確かめる
臉頰靠近胸口確認
どんな辛い未来が来ても
不管再艱辛的未來來到
二人だったら乗り切れるさ
兩個人的話就能克服
(※くり返し)
からか・う
相手が困ったり怒ったりするようなことをしておもしろがる。揶揄(やゆ)する。「子供を―・う」
ま‐ばたき【▽瞬き】
(スル)まぶたを閉じて、またすぐ開くこと。またたき。「せわしく―する」
うり ふたつ ［1］ 【瓜▼二つ】
二つに割った瓜のように，形がよく似ているさま。 「顔が母親と－だ」
何もかも
どれもこれも。すべて。
[日文][翻訳練習] 小さな恋のうた
広い宇宙の数あるひとつ 青い地球の広い世界で
浩瀚宇宙中的唯一 藍色地球的廣大世界上
小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ
小小戀愛的心意會傳達到你那邊的小小島
あなたと出会い時は流れる 思いを込めた手紙も増える
隨著與你相遇的時間流逝 充滿想念的信跟著增加
いつしか二人 互いに響く 時に激しく 時に切なく
不知不覺中兩人相互唱著 有時熱烈 有時難過
響くは遠く遥かかなたへ やさしい歌は世界を変える
聲響傳到很遠的那邊 溫柔的歌可以以改變世界
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
hey 對你而言重要的人 是就在身邊的
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
僅僅 只想要傳遞給你 唱這戀愛歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
hey hey hey 唱這戀愛歌
あなたは気付く 二人は歩く暗い道でも日々照らす月
你發現到 兩人走在一起 就算黑暗的道路 每天都有月光照著
握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う
緊握的手 不要分開 心意很強烈 發誓要永遠
永遠の淵 きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
永遠的深淵 一定是我說的 心意不會改變的話語
それでも足りず 涙に変わり 喜びになり
就算這樣還不夠 用開心取代淚水
言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
言語不能做到 就緊緊抱著
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
hey 對你而言重要的人 是就在身邊的
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
僅僅 只想要傳遞給你 唱這戀愛歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
hey hey hey 唱這戀愛歌
夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
如果是夢的話 不要醒 如果是夢的話不要醒
あなたと過ごした時 永遠の星となる
與你渡過的時間 會變永遠的星星
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
hey 對你而言最重要的人 是就在你身邊的
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
僅僅 只想要傳遞給你 唱這戀愛歌
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
hey 對你而言最重要的人 是就在你身邊的
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
僅僅 只想要傳遞給你 唱這戀愛歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
hey hey hey 唱這戀愛歌
[日文][翻訳練習] むくのはね～無瑕的羽毛
忘れないでいたいのは
不想忘記的是
何気ない瞬間に笑った君を
無意間突然笑了的你
ずっと僕が見てること
一直看著我
何もしなくていいんだ いつも君の隣で
什麼都不做也好 因為一直在你旁邊
何年も 何十年も
多少年 幾十年也是
優しい気持ちのまま見つめているよ
就這樣溫柔的心情凝視著
愛してる 愛してるって
我愛你 愛著你
細い指先でそっと
纖細的手指靜靜地
僕に触れた
碰觸我
君だけを
只有你
こわれかけた心は
破碎的心
紛れ込んでしまった闇の中で
混入黑暗之中
聴こえたものを紡いだ
聽到的事交織著
はばたく痛みと胸につのる想いを
振翅的痛與胸中越來多的想念
何度も 何度でも
很多次 不管幾次
夜の海にきらめく 月あかりのように
像夜晚的月光在海上閃爍著
愛してる 愛してるって
我愛你 愛著你
淡く切なく揺れる
淡淡地哀傷地搖曳著
瞳ぬらした
溼潤的眼睛
しろいはね
白色的羽毛
何度も 何度でも
很多次 不管幾次
夜の海にきらめく 月あかりのように
像夜晚的月光在海上閃爍著
何年も 何十年も
多少年 幾十年也是
優しい気持ちのまま見つめているよ
就這樣溫柔的心情凝視著
愛してる 愛してるって
我愛你 愛著你
細い指先でそっと
纖細的手指靜靜地
僕に触れた
碰觸我
君だけを
只有你
2014年4月25日
Google 文件試算表偶數行變色
http://blog.gorendo.org/2012/04/google-spreadsheet-row-color-use-google.html
工具→指令碼編輯器
工具→指令碼編輯器
// 自動更改選取範圍內的儲存格偶數行和奇數行底色
function RowColor() {
var range = SpreadsheetApp.getActiveRange();
var cols = range.getNumColumns();
var rows = range.getNumRows();
for (var y = 1; y <= rows; y++) {
for (var x = 1; x <= cols; x++) {
var cell = range.getCell(y, x);
if ((y % 2) == 0) {
cell.setBackgroundColor("#EFF"); // 偶數行顏色
}
else {
cell.setBackgroundColor("#FFF"); // 奇數行顏色
}
}
}
}
2014年4月24日
2014年4月17日
[JAVA][JPA] 處理getSingleResult沒有值
可用方法之一：
public static <T> T getSingleResult(Query query) {
query.setMaxResults(1);
List<?> list = query.getResultList();
if (list == null || list.size() == 0) {
return null;
}
return (T) list.get(0);
}
[ORACLE][JAVA] 數字前面補0 補*
用oracle的話 不管是前面補0還是補星號 用LPAD()就好 (後面補的話就是RPAD() )
--*12
如果要用JAVA的話
數字補0：
如果要補星號：
如果用StringUtils
SELECT LPAD(rank,3,'0') FROM xxx
SELECT LPAD(rank,3,'*') FROM xxx
--012--*12
如果要用JAVA的話
數字補0：
String.format( "%03d", 12);//012
如果要補星號：
String.format("%3s", "12").replace(' ', '*');//*12
如果用StringUtils
org.apache.commons.lang.StringUtils.leftPad("12", 3, "*");//*12
2014年4月16日
[ORACLE] 找出是第幾順位 DNESE_RANK()/RANK()
有dense不會跳號排序 (有兩筆以上的資料順位相同 也會以同樣的順位排列)
也可以設定是要partition by什麼
例如：
select dense_rank() over(order by birthday ),birthday,name
from member
where to_char(birthday, 'YYYY/MM/DD') ='2014/01/01'
orderby的用法就和平常一樣也可以設定是要partition by什麼
例如：
select rank() over(partition by 性別 order by birthday ),birthday,name
from member
where to_char(birthday, 'YYYY/MM/DD') ='2014/01/01'
2014年4月8日
[心得] union殺人於無形
(轉自DD MSR)
11:41 DD MSR - -我應該用union a:ll就好
11:42 XXX沒有all 不是查不查的出來的差別嗎 @@
11:42 DD MSR 不是
11:42 DD MSR是union 他會幫我順便distinct
11:42 DD MSR就慢在這
11:42 DD MSRall 的話就全抓 不顧一切
11:43 XXX喔喔喔果然我又忘了==
11:43 DD MSR我現在就是不顧一切要抓
11:41 DD MSR - -我應該用union a:ll就好
11:42 XXX沒有all 不是查不查的出來的差別嗎 @@
11:42 DD MSR 不是
11:42 DD MSR是union 他會幫我順便distinct
11:42 DD MSR就慢在這
11:42 DD MSRall 的話就全抓 不顧一切
11:43 XXX喔喔喔果然我又忘了==
11:43 DD MSR我現在就是不顧一切要抓
11:45 DD MSR- -出來了
11:45 DD MSR飛速
11:46 DD MSR與君分享 union殺人於無形
訂閱：
文章 (Atom)