[日文][翻訳練習] Pierce

Here with you now I'm good, still miss you

I don't know what I can do, we can't be true

満たされる事なく二人の距離

不滿足的兩人距離

縮まっていく度切ない…

漸漸縮短卻又心痛

溢れ出した想いつのるだけで

只因溢出了的思念一直增加

Uh It's hard for me to say

‘Cuz we can see how it's going to end

But I got my love for you

もしもこのまま君を忘れる事ができたら

如果這樣就能忘了你的事的話

なんて思えば思うほどに

為什麼又不自主思念

君を忘れることなんて僕にはできるはずもなくて

把你忘了之類 我應該是無法做到

We always wish tonight could last forever

I can be your side

I shouldn't be in your heart

Either the time we have spent

And I want you to know what the truth is

But sometimes it makes me feel so sick, oh no

I just can't say to you, No I won't

‘Cuz we can see how it's going to end

But I got my love for you

もしもこのまま君を忘れてしまったら

如果這樣就忘了你的話

二度と愛す事もないかな?

也不會再愛上別人了吧

僕は本当にそれで心から幸せと言えるかな?

我能打從心裡說真的幸福嗎

Yes, we always wish tonight could last forever

I can be your side

[日文][翻訳練習] 前前前世

やっと目を覚ましたかい
總算醒了嗎

それなのになぜ目も合わせやしないんだい
但為什麼不和我對眼咧

「遅いよ」と怒る君
「太慢了」生氣地你說

これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
但這已經是盡可能的快飛到這裡了耶

心が体を追い越してきたんだよ
心超越了身體來到這裡

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
光是你的頭髮啊眼 就讓胸口做痛

同じ時を吸い込んで離したくないよ
想要被吸入同一個時空 不想分開

遥か昔から知るその声に
從遙遠過報就知的那個聲音

生まれて初めて何を言えばいい
有生以來第一次要說什麼好呢

君の前前前世から僕は君を探し始めたよ
從你的前前前前世開始我就開始在尋找你了

そのぶきっちょな笑いかたをめがけてやって来たんだよ
為了那笨拙的笑 來到這裡

君が全然全部なくなって散り散りになったって
就算你的一切全部都消失散去

もう迷わないまた一から探し始めるさ
我不會再迷惘 會再一次開始尋找

むしろ０からまた宇宙を始めてみようか
不如就從0開始 從宇宙開始試吧


どっから話すかな
從哪開始說呢

君が眠っていた間のストーリー
你睡著的時候的故事

何億何光年分の物語を語りに来たんだよ
為了說幾億幾光年分的故事來到這裡了

けどいざその姿をこの眼に映すと
可是 一旦你的身影映在我眼裡

君も知らぬ君とジャレて戯れたいよ
我想和你也不知的你嬉戲玩鬧

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
甚至連你沒消失的傷痛也想愛看看

銀河何個分かの果てに出逢えた
在無數個銀河盡頭相遇了


その手を壊さずにどう握ったならいい
要如何握才好呢 才會不傷害那手

君の前前前世から僕は君を探し始めたよ
從你的前前前世開始我就開始找你了

その騒がしい声と涙をめがけやって来たんだよ
為了那吵鬧的聲音和淚水 來到這裡了

そんな革命前夜の僕らを誰が止めると言うんだろう
那樣的革命前夕的我們 誰也阻止不了對吧

もう迷わない 君のハートに旗をたてるよ
已經不會在迷惘了 要在你的心上立一面旗

君は僕から諦め方を奪い取ったの
是你把放棄這件事從我這奪走的

前前前世から僕は君を探し始めたよ
從前前前世開始我就開始找你了

そのぶきっちょな笑いかたをめがけてやって来たんだよ
為了那笨拙的笑 來到這裡

君が全然全部なくなって散り散りになったって
就算你的一切全部都消失散去

もう迷わないまた一から探し始めるさ
我不會再迷惘 會再一次開始尋找

何光年でもこの歌を口ずさみながら
不管多少光年 也會邊哼著這首歌

[日文][翻訳練習] 恋

営みの街が暮れたら色めき
生活的街道 夜幕降臨後 活耀起來

風たちは運ぶわ
風們 帶著

カラスと人々の群れ
烏鴉和人群們


意味なんか
意義之類

ないさ暮らしがあるだけ
沒有什麼意義地生活著

ただ腹を空かせて
只是肚子餓著

君の元へ帰るんだ
回到了有你原來的地方


物心ついたらふと
懂事之後 忽然間

見上げて想う事が
抬頭想著的事情

この世にいる誰も
這世上誰都是

二人から
兩個人開始

胸の中にあるもの
胸中有的東西

いつか見えなくなるもの
不知什麼時候變的看不到

それは側にいること
那是在身旁的事物

いつも思い出して
一直想的出

君の中にあるもの
在你心中有的東西

距離の中にある鼓動
距離中的悸動

恋をしたの貴方の
戀愛了的你

指の混ざり 頬の香り
的手指混著 臉頰的香氣

夫婦を超えてゆけ
超越夫婦的情感


みにくいと
很難看到的

秘めた想いは色づき
秘密的想法變了色

白鳥は運ぶわ
白鳥帶著的

当たり前を変えながら
邊改變著理所當然

恋せずにいられないな
不由自主戀愛

似た顔も虚構にも
相似的臉是假的也

愛が生まれるのは
愛猶然而生

一人から
一個人開是

胸の中にあるもの
胸中的東西

いつか見えなくなるもの
不知哪一天會消失的東西

それは側にいること
那就是在身旁的事物

いつも思い出して
一直都想的出

君の中にあるもの
你心中有的

距離の中にある鼓動
距離產生的季動

恋をしたの貴方の
戀了的你的

指の混ざり 頬の香り
手指混合著 臉頰的香味

夫婦を超えてゆけ
超越夫婦的情感

泣き顔も 黙る夜も
哭的臉 安靜的夜也

揺れる笑顔も
搖擺著的笑臉

いつまでも いつまでも
永遠 永遠

胸の中にあるもの
胸中有的東西

いつか見えなくなるもの
不知何時會不見的東西

それは側にいること
那就是身旁的事物

いつも思い出して
一直想的起

君の中にあるもの
距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の
指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
二人を超えてゆけ
一人を超えてゆけ

調整windows預設字型

看習慣win7 看2008的字真是痛苦==


1.執行regedit.exe
然後HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\GRE_Initialize

GUIFont.Facename 改成要的字型

 2.HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\FontSubstitutes

新增兩個字串「PMingLiU」「新細明體」 值為想要的的字型

重開機 done

Eclipse 調大project explore 字體

在eclipse/opt/plugins/platform/css
(\eclipse\plugins\org.eclipse.ui.themes_1.1.1.v20151026-1355\css)


找到「e4_basestyle.css」

最後面加上
.MPart Tree {
font-size: 10;
}


[GIT] 指令

git log --name-status

File status flags:
M modified - File has been modified
C copy-edit - File has been copied and modified
R rename-edit - File has been renamed and modified
A added - File has been added
D deleted - File has been deleted
U unmerged - File has conflicts after a merge

[MySQL] UPDATE時出現Error Code: 1175

Error Code: 1175 You are using safe update mode and you tried to update a table without a WHERE that uses a KEY column

百思不得其解update語法哪裡有錯==

原來是workbench的關係

解法：

Edit→Preferences

[SQL Editor]

勾掉[Forbid UPDATE and DELETE statements without a WHERE clause (safe updates)]

 [OK]

 重開Workbench(不然沒效)

quartz cron時間參數

http://www.zgxue.com/198/1982002.html

秒 分 時 日 月 星期 (年)

星期 1=SUN

星號（*）

每個時間點都可以存在，表示每一個___執行

ex：標在月 ：*=1-12：每個月都從執行
ex：0 * * 1 * ? ：每月1號凌晨都會被執行。
ex：0 * * ? * * ：每分鐘的00秒被執行。

問號（？）

在cron表達式中，必定存在，有且只有一個，只能在日和星期
與「*」不同，是不管月的哪一天或是星期的哪一天。
if在星期定義具體的數值，日必須為問號（？）
if在日定義具體的數值，星期就必須為問號（？）
(為避免含糊不清的表達方式，如3月的第20天，剛好是第三週的第5天，那如果在日定義20，星期定義5這樣，就雙重定義，cron表達式不允許)

ex：0 10 18 ? 3 WEB：每年3月的每個星期三，下午6點10分都會被觸發

ex：0 10 18 15 3 ?：每年三月的第15天，下午6點10分都會被觸發



斜線（/）

a/b
可在任何時間點，表示增量，a為起始值，然後每隔b做一次

ex：5/20 * * ? * *：每分鐘的第5秒，第25秒，第45秒 都會被執行。

ex：0 * 2/2 ? * * ：每天的第2小時，第4小時，第6小時，第8小時 ... 第22小時的00分00秒都會被觸發。


井號（#）

a#b
只能在星期，表示每月的第b個星期a，若超出範圍 忽略不記

ex：* * * ? * 3#4 ：每月的第4個星期的周2，凌晨觸發。

ex：* * * ? * 6#2：每月的第2個星期的周5，凌晨觸發



L

用在日、星期
在日：一個月的最後一天
在星期：L=7=SAT

aL
前面加上數字
在日：一個月的最後a天
在星期：ex：6L：就表示月的最後一個星期五


W

只在日出現。指定日期的最近工作日。
ex：在日：15W：這個月15號最近的工作日。
(if15號是週六，則會在14號觸發
if15是週日，則會在週一也就是16號觸發)
※1W：即使1號是週六，也只會在下週一(3號)觸發∵最近工作日不能夠跨月份
※只能配合一個單獨的數值使用，不能為一個數字段(1-15W)


LW

L和W可以在日中一起使用，表示這個月最後一週的工作日


#

a#b
只在星期出現，表示在月的第b個星期a
ex：6#3：月第三週的星期五
ex：2#1：月第一週的星期一
ex：4#5：第五週的星期三


C

在日和星期出現。依據一個指定的「日曆」，若無「日曆」關聯，等同於所有包含的「日曆」。
ex：在日：5C：關聯「日曆」五日後的第一天，或者這個月開始的第一天的後5天。
ex：在星期：1C：星期的第一天的後1天=週日的後一天=週一


允許的特殊字元

	允許值	允許的特殊字元
秒	0-59	, - * /
分	0-59	, - * /
時	0-23	, - * /
日	1-31	, - * ? / L W C
月	1-12 或者 JAN-DEC	, - * /
星期	1-7 或者 SUN-SAT	, - * ? / L C #
年（可選）	留空, 1970-2099	, - * /

Map 要把他stram()

Map m=.........;

m.entrySet().stream().

[JQuery] 讓textfield 看的到 但不能用

$("input[type=text]").focus(function(){
 this.blur();
 });

[JQuery] on() bind() delegate()

bind(type, [data], fn)

on(type,[selector],[data],fn)


on可以有selector



delegate()可以指定未來元素 取代live()


.on()是最新的1.9版本整合了之前的三種方式的新事件綁定機制

[JQuery] 動態調整字大小 div大小

$("#try2").click(function(){
 
 
      $("#t").css({
   
      height:function(index,value){
        return parseFloat(value)/1.2;
      },
     
        fontSize:function(index,value){
          return parseInt(value)*1.2;
        }
    });
 
 
 
  });

字大小要用parseInt

[MAC] 快速鍵

fn+delete

command+上下左右

⌘(Command 鍵)：有時稱為「Apple 鍵」。這個鍵在 Apple Keyboard 鍵盤上也有 Apple 標誌 ()

^(Control 鍵)

⌥(Option 鍵)：這個按鍵也可能有「Alt」字樣

⇧(Shift 鍵)

⇪(Caps Lock)：切換 Caps Lock 開關

Fn (功能鍵)：位於可攜式 Mac 內建鍵盤的左下角 

音量微調：shift + option

(調低1/4格：shift + option + F12

調高1/4格：shift + option + F1)

[Spring] Resource strings

Prefix	Example	Explanation
classpath:	classpath:com/myapp/config.xml	Loaded from the classpath.
file:	file:/data/config.xml	Loaded as a URL, from the filesystem. [1]
http:	http://myserver/logo.png	Loaded as a URL.
(none)	/data/config.xml	Depends on the underlying ApplicationContext.

classpath* vs. classpath

classpath只會找package下第一個找到的

classpath*會找到所有的符合條件的 包含jar檔內

一般情況下沒必要用classpath*

Eclipse jsp 預設 encoding改為utf8

Windows -> Preferences -> Web -> JSP Files

Select UTF-8 encoding from the *Encoding *dropdown box there.