塵 ちり
煩わしい わずらわしい
関わり かかわり
生ずる しょうずる
不負責任翻譯(好難找中文意思qq) ：不做的話 什麼事都不會發生 做了的話 好的會發生壞的也會發生
《ぐでたま哲学》：歩く前にたびれる。
動かざること山の如し：何事にも揺られがないさま。
如し ごとし
翻譯：不動如山
果報は寝て待て：幸運は自然とやってくるのを気長に待つべきた、焦らないで待てばいつかは必ずやってくる、ということ。
果報 かほう ：好運、幸運
棚からぼたもち：思いもかけない幸運がやってくること、労せずに幸運を得ることのたとえ。
棚 たな
ぼたもち 牡丹餅 (外面包紅豆)
直譯：從架子上掉下來牡丹餅
翻譯：意外收獲 喜從天降
《ぐでたま哲学》：棚から金持ち。
苦節三年：苦しみに負けず、長い間、自分の信念や態度を守りぬくこと。また、その心。
苦節 くせつ
不負責任翻譯：不被痛苦打敗 長時間保持自己的信念和態度
《ぐでたま哲学》：苦節三秒
沒有留言:
張貼留言