2016年12月15日

[日文][翻訳練習] CAN YOU KEEP A SECRET?

近づきたいよ 君の理想に
想要接近你你的理想啊

おとなしくなれない
無法成熟感

can you keep a secret?


※Hit it off like this


Hit it off like this,oh baby×4※


ここから ずっと 送ってる暗号
從這開始 一直 送出的暗號

君は まだ 解読できてない
你還沒能解讀

伝えよう やめよう
傳達吧 放棄吧

このまま隠そう
就這樣隱藏起來

逃げ切れなくなるまで
直到不能逃跑

信じよう だめだよ まだ疑えそうだもの
相信吧 不行了吧 還是很可疑

△近づきたいよ 君の理想に おとなしくなれない
想要接近你的理想 卻無法成熟感

can you keep a secret?


悲くないよ 君がいるから
不要難過啊 因為有你在

can you keep a secret? can you keep a secret?


近づけないよ 君の理想に△
無法接近啊 你的理想

すぐには 変われない can you keep a secret?
馬上 無法改變

悲くなると 君を呼ぶから
因為變傷心的話 就會呼叫你

can you keep a secret?


Or このままsecret
or 就這樣 secret

(※くり返し)


側にいても 遠回しな表現 探してる
就算待在旁邊 還是不斷的在表達

迷宮入りさせたくないなら
不想要陷入迷宮的話

won't you come on?


かすかな物音 追ってくる movin' shadow
細微的聲音 被追迫著 moving shadow

振り切れなくなる影
揮之不去的影子

少しの冒険と 傷付く勇気も あるでしょ
多少有一點冒險和受傷的勇氣吧

(△くり返し)


あとには 戻れない can you keep a secret?
然後 不要回頭 can you keep a secret

おしゃべりじゃないと 証明してよ
不要用說的  證明給我看

can you keep a secret? Orこのままsecret


今までずっと 秘密にしてた 誰にもいわないで
一直到今天 都保密沒對誰說

can you keep a secret?


悲しくないよ 君がいるから


can you keep a secret? can you keep a secret?


傷付けないと 約束しても


誰にもわからない can you keep a secret?


悲しくないよ 君がいるから


can you keep a secret?


Or このままsecret



沒有留言:

張貼留言