2016年12月13日

[日文][翻訳練習] CAN YOU CELEBRATE?

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?


We will love long long time


永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
永遠之類的言語 本來不知道

(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)


(We will love long long time)


二人きりだね 今夜からは少し照れるよね
就只有我們兩個人 今晚開始有點害羞耶

Lalala… Lalala…


Lalala… Lalala…


永く…永く… いつも見守っていてくれている誰かを
永遠 永遠 一直守護我的那個人

探して見つけて 失ってまた探して
一直找 發現了 又失去了 又再找

遠かった怖かったでも 時に素晴らしい
有很遠 有很可怕 但有時很棒

夜もあった 笑顔もあった どうしようもない 風に吹かれて
夜晚也有 笑容也有  沒有辦法 就給風吹著

生きてる今 これでもまだ 悪くはないよね
活到現在 這樣也不壞

Lalala… Lalala…


Lalala… Lalala…


甘く切ない 若くて幼い 愛情ふり返れば
甜蜜又難過 年輕有稚嫩  回首這愛情

けっこう可愛いね
還滿可愛的

間違いだらけの道順 なにかに逆らって走った
滿是錯誤的路途上 有什麼逆著跑著

誰かが 教えてくれた
誰能來告訴我

(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)


(We will love long long time)


wo...想い出から ほんの少し 抜け出せずに
wo…一回憶起來 有點無法脫離

たたずんでる 訳もなくて 涙あふれ 笑顔こぼれてる
靜止住 沒有理由的溢出淚 露出微笑

(Can you hold me tight? Let's a party time tonight)


(Say good bye my lonely heart)


永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
永遠之類的言語 本來不知道

(Say hello forever)


Can you celebrate? Can you kiss me tonight?


We will love (long long time)


二人きりだね 今夜からはどうぞよろしくね
就只有我們兩個了  今晚開始 請多多照顧

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?


I can celebrate…



沒有留言:

張貼留言