2014年6月16日

[日文][翻訳練習] 抱きしめて

擁抱 日本語 ver.

月の光で かがやく涙
月光下 閃閃地淚光
仮面を脱いで いま夢の世界へ
脫下假面  現在前往夢中的世界
ガラスの靴で カボチャの馬車に 乗り込めばほら ヒロインになれる
穿上玻璃鞋  坐上南瓜馬車 看  就能成為女主角


この気持ち いつまでも 味わわせていて
這份心情 品嚐到永遠
複雑 な世界に すこし疲れで
對於複雜的世界 有一點點疲憊
昨日は近すぎて あすは遠すぎて
昨天太近 明天太遠
夢でも いいから 抱きしめてよ ギュット
就算是夢的話也沒關係  抱著我 緊緊地
夢か どうかも わからないほど
是夢 或是什麼 我無法分辨

月の光で かがやく涙
仮面を脱いで いま夢の世界へ
ガラスの靴で カボチャの馬車に
乗り込めばほら ヒロインになれる

この気持ち いつまでも 味わわせていて
複雑 な世界に すこし疲れで
昨日は近すぎて あすは遠すぎて
夢でも いいから 抱きしめてよ ギュット
夢か どうかも わからないほど
夢でも いいから 抱きしめてよ ギュット
夢か どうかも わからないほど Oh Oh Oh Oh Oh

夢か どうかも わからないほど
夢でも いいから 抱きしめて

沒有留言:

張貼留言